FiLeSsCo قـدم لكم ترجمة هذا الفيـلم [filessco@gmail.com]
بـنـايـة ـ[كـولومبس سيركلي]ـ
حَسناً، الشيء الوحيد الذي أَعْرفُ هي لديها خاتم زواج، ولم نرى زوجها
يـجب أن نرى إذا كـان زوجـها بالجـوار
هـل لـديـها أقــارب..؟
طبقاً لهذه الصورِ الـمـوجـوده على المنضدةِ، هي لـديهـا
تـحقق من البنـايـه
إذا وجدت أشرطة مـراقـبه
إكتشفْ إذا كان هناك أيّ زوارٍ لـديهـا
في الساعات الـ12 الأخيرة بأنّها لَرُبَّمَا كَانَ عِنْدَها
أتعـلم ، حـذائـها الآخر في الأعـلى - نعم..؟ -
حَسناً، أَنا فَقَطْ أَقُولُ، أنـه مـن غير الـمحتملُ
بأنَّ شخص ما يَمْشي أسفل الدرجاتِ بحـذاءٍ واحد
حَسناً، إنـها لساعة متأخرة من الليل، تُريدُ الذِهاب إلى الحمام،
تَنْسى حـذائـها ،، هي مشتتٌ ذهنها، تَعْرفُ..؟
هنالك وجهـة نظـرٍ وحــيده وهو بـأنها
بأنّها سَقطتْ مِنْ إرتفاع 12قدمِ لم تستخـدم الدرجاتِ
أنـت على حــق
مـاذا تـفعل ، تـراسل على "تـويـتـر"..؟
ضعَ الهاتف جانباً
أَعْني، هو ضمن عالمِ الإحـتمـالات
بأنّها قـد أُلـقـيت من الأعـلى
صحـيح ..؟
"الآن بما أن الشُقَّة المقـابله لي أصـبحـت شاغرةُ"
"أنا أوَدُّ أَنْ كثيراً أَنْ أُناقشَ شرائـها لنـفسي"
"أنا لا أَقْصدُ أَخْذ الفائدةِ"
"مِنْ موت السّيدةِ ـ(لونيقن)ـ لذا بسرعة"
لكن يَجِبُ أَنْ يَعترفَ المرء بأنّه كانت لديـها " "حياة مرفَّهة
"وفي الحقيقة ، عاشَت أطولَ مِنْ رغـبات كثـير من النـاس"
شرطة نيويورك ،، إفـتح الـبـاب
شرطة نيويورك
"رجاءً الأخـذ بعـين الإعتبار أيضاً"
"بأنّني صرّحتُ قـديماً برغـبتي"
"قَبْلَ أَكْثَرِ مِنْ سنتان ، بَعْدَ أَنْ أصيبت بوعكه صحيه"
"سَأَنتظرُ رَدَّكَ على عجل"
"تمنياتي ، ـ(أبيجيل كلايتن)ـ "
لذا، يُمْكِنُ أَنْك تُخبرَني عن المستأجر
ذلك يَعِيشُ بالشـقه المـقابله مِنْ السّيدةِ ـ(لونيقن)ـ..؟
ما إسمه..؟- أوه، نعم تلك ـ(أبيجيل كلايتن)ـ -
ـ(أبيجيل كلايتن)ـ حَسناً، هَلّ بالإمكان أَنْ تُخبرُني عنها..؟
حَسناً، لَيسَ
ليس في الواقع لي علمٌ بها سـيدي في الحـقيقه لم أقــابلها
أبداً لم تقـابلها ..!؟
لا ،، أَنا آسفُ جداً
ـ(كليندرمان)ـ ،،نعم
فقط بضعة ساعات أكثر، في الحقيقة كـما قـيل لي
هَلّ بالإمكان أَنْ تحظرَ لي قدحاً من القهوه؟،،نعم- لم نستطيع تجنبَ ذلك ،،نعم-
لذا آسفون على،،نعم
إنهــا لفـوضى
نعم شكراً لكم
المـعـذرهـ،،ماذا كُنْتَ تَسْألُني..؟
كـنت تقـول بأنك لم تشـاهد القـاطنه في الشــقه المــقابله أبداً ..؟
لا لا، لا،لـم أشــاهـدها حتـى الآن
أنـا هنـا منذ11سنةَ ،، نعم تقـريباً
وهـي كـانت متواجده قبـل حظوري ولم أجتمع بهــا
فــي الـ 11 سنةِ، أنت أبداً لـم يَكـن بينكمـا تـواصـل ..؟
..لـم يكــن مــاقلته حرفياً ســيدي
كُلّ يوم فـي المــساء بـ وقتٍ معيّن
تمـرر لـي رسالة لي تحت الباب
أَنا الوحيدُ في البنايةِ الذي يَتّصلُ مَعها
الغذاء، اللباس، سـمِّ مـاشئـت ، أنـا من يـُسـلمْهُ لهـا
أتـركه بقربِ المدخلِ، أطرُقُ على البـاب ثم أغــادر
هي أبداً لا تَخْرجُ وقتَ تسليمي لها أبداً
نعم، لذا، لـدينـا هـذا التــواصـل
حَسناً،، ذلك غريب إلى حدٍّ ما - هذه ـ[كـولومـبس سيركلي]ـ ،سـيـدي -
لا شيءُ يَبْدو غريباً هنا
حَسَناً، أريـد منك موافاتي إلى القسـم
حقاً؟ - بعد أن ينتهـي دوامك، أَيّ وقت سَيَكُونُ ..؟-
ذلك بالتأكيد
سأنـتهي في الـ 9:30
نعم، لذا
سَأَذْهبُ وأحـاولَ مرةِ آخــرى
الآنسة ـ(كلايتن)ـ..؟ إفـتحي البـاب رجاءً شرطة نيويوركُ
أعــلم بوجودك ،، حـ ـ حــاولتُ الإتــصال بكِ
فقط أحتاجُ دقيقتان مِنْ وقتِكِ
حسناً ،، سنقُــومُ بذلك على طـريقتين
يمكـنكِ أن تفـتحِ الآن وسأجعل الحــوار قــصيراً وهادئاً
أو سأرجعُ لاحقاً مَع تفويض من الشــرطه و مجموعة الرجالِ الآخرينِ
ومِن اللـذي أعـرفه بأنك لاتحبينَ ذلك
حَسَناً، سأحـضرَ تفويضاً
بهـوٌ مخـيف
مرحباً..؟،، أوه، أهــلاً
آنـستي ،، إعــتذاري لكِ
فقـط أحتاجَ للكَلام معك حول جارتكِ، إذا سـمحتِ لي
أنـا ،، لَمْ أعْرفْها
أعـتذرُ منك أَنا مشغولةٌ جداً الآن
إسمعي ،، لا أحـدَ ،، سَأَقـتربُ هنا لثــوانٍ
سَأغلقُ البابَ
اسمعـي ، لا أحد في مشكلةِ أَنا فَقَطْ أقـومُ بالنظامَ
فقط أحتاجَ بضعة دقائق مِنْ وقتِكِ
أنـتِ تقـطنينَ فـي جوارهـا
صحـيح
تملكـينَ شُقَّة جميلة
هَلْ ذلك مـاتتعلمه فـي مـدرسة التحـقيق ..؟
تثنـيني بمـديحكَ وبعد ذلك نحـتسي القهوةِ..؟
حَسناً، إذا كـنتِ ستدعيننيْ لأحتـسي القـهوه أحبُ ذلك
مـستيقضاً منـذُ الصــباح البــاكر
قبـلها كــانت لديَّ قــضيـة أخــرى وكنتُ أتابعها طوال الليل
بالقهوة ،، سَتَكُونُ نبـلاً منكِ
كـنتِ تـطبخين ..؟
نعم - هَلْ تنتظـرينَ شخص ما في هذه الساعةِ..؟-
يخيلُ لـديَّ بأنّك تَعْرفَ جـوابَ ذلك
لكِ ذلك كـشفتني ،، لم يكن ماقلتهُ حسناً مني
كـنت احــاول كسـر الحاجـز في مابيننـا
نعم، حَسناً، لسـتُ مهـتمة بكـسر الحاجـز أو إرتباطنا بحـديثٍ قـصير
لذا سـأكـون ممتنةٌ لكَ
إذا جعلتهُ مختصراً ،، لكـي
أواصلْ صباحَي
إذاً ،، لا قهوةَ..؟
كم لكِ وأنــتِ مقــيمةٌ هــنا ..؟
أردتَ التطرق بالحديث عن جـارتي ..؟
شكراً لكِ
نعم، ذلك صحيحُ
إنـه جداً أنـيق
هي كَانتْ كبيرة السنَ
ومـاكنتُ ملمةً به أنهـا كانت مريضة لفترة طويلة
أنا لا أَعْرفُ- حَسناً، مِنْ الذي صُغـته أنـا -
كَانتْ بصحـةٍ أفــضل
كانت تمشي بالدرجات بدلاً مِنْ المصعدِ
تُفضـل المـشي بدل أن تأخذَ سيارة أجرة
حَسناً ، إذا كان هذا رأيك
لذا، حارسُ المـبنى يَقُولُ بأنّك لا تَحْبينَ الخـروجَ كـثيراً
أتـصورُ ذلك
هـل أنتِ
ماذا يطلقُ عليه ..؟
[رُهـاب الخلاء]
هو أحد أنواع التوتر ، وهو عبـارة عن خوف من حصول نوبات الهلع ، يلزم المصابون بهذا المرض منازلهم ، خوفاً من الخروج منها لأنها المكان الوحيد الآمن .. راجع موقع ويكيبيديا
لا، لا أقصدُ الإساءه ، لـديَّ رُهـاب عـنكـبوتـي
حقاً..؟
نعم ذلك ،، خوفُ من العناكبِ
حَسناً، كـل ماعـليَّ فعـله أن أريكَ صندوقاً لدي به عنـاكبَ الرتيلاء
أنتِ فطنةٌ لسيدةٍ لاتخرجُ كثـيراً
أتيتَ للتَحَدُّث عنّي أَو ـ(هيلاري)ـ..؟
ـ(هيلاري)ـ..؟
ذلك كَانَ اسمَها
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّك لَمْ تَعْرفْيها مطلقاً
لا، حضرتَ المحقق ، لـم أكنْ
لذا كيفَ عرفتِ اسمهـا الأول إذا لم تعرفيهـا مطلقاً..؟
حَسَناً هَلْ إنتهينا الآن..؟
لا فقط بضعة دقائق إضافيه
خـلال اليومانِ أَو الأسابيعِ الأخيرةِ
هـل أتاهـا زوّار غرباء
أَو أيّ شئ إستثنائي
لاحظته حصل بشقـتها ..؟
لا أصواتَ غريبةَ ليلة أمس عندما قضت نحبها..؟
منذ أن لا أعـلم متى قضت نحبها سواءً ليلاً أو نهاراً
ومنـذُ أن أوضحتُ لك
بأنّني لم أسمع شيءٌ خارج عن المألوف أتـى من شقـتهـا
وأخــاطرُ بأن لا أخمّن دخــوله
إلى فنـاءِ داري..؟ همم ،، ـ[إســهـاب]ـ
حسناً ، الآن انتهــينا
شكراً للقهوةِ،،دعيني أعطيك بطـاقتـان لـي
إذا طرأ عليكِ شيءٌ ،،إتــصلي بي
شكراً لك ، سـأفـعل
حسناً
مـزهـرية وجوهٍ جمـيلة
محـيره إلى حدٍّ ما، لَكنّهـا أنـيقه
متأكـدةٌ بتخـمينكَ هـذا
اسمها ـ(جوستين واترز)ـ
"وهي كَانتْ المعروفة بـ"عزيزِة ثريّ أمــريكا
الوريثة الوحيدة لثروةِ عـائلة ـ(واترز)ـ
قُدرت بـمِئاتِ الملايينِ من الدولاراتِ
إختفائها قبل 17 سنةً بمـثل هـذا الشـهر أحـاطه الغـمـوض
ألقِ نظرة على التـصوير المنـزلي لـ ـ(جوستين)ـ
كـانت في صيفِ عائلة ـ(واترز)ـ بكوخ في ريفِ ولاية نيويورك
كما ترى،ـ(جوستين)ـ فـي التـصوير
تعـرضُ مهاراتِ الـطوقِ
في ذلك الوقت،شاهدها العالم برقم قياسي مِنْ 14 ساعةِ متواصـله
الآن، هناك تـوقعـات على مكانِ تواجـد ـ(جوستين)ـ
تَتراوحُ النظرياتُ مِنْ الهُرُوب مع أميرٍسعـودي
وأنها كانت ضحيّة مخطط
الآن بينما صـاحب السلطة والقـوه ـ(فـيليب واترز)ـ
إدّعى قـبل موتِه بـ خمسة سنوات
بأنّه لم يتـوقف عن بحثه بـ إبنته
صمتُ ـ(جوستين)ـ لـ 17 سَنَة
يَبْقيها من أكثر الأشخاص اللذي يُـتحدث عن إختفائها حتى الآن
في الأيامِ التي أصــبح
مـن إخــتفائها تاريخياً
قد أُشيعَ أن ـ(جوستين واترز)ـ إبنة الـ 18 سنةً
قد أصبحت مخطوبة مؤخراً من الأمير ـ(أحمـد مصطفى)ـ من الأردن
مالذي حدث لـ ـ(جوستين واترز)ـ..؟
وهَلْ سَنَراها ثانيةً..؟
أَنا ـ(جيري بيناكولي)ـ تحدث إليكم من قنـاة ـ[إكسـترا]ـ
أتسائل إن كان بامكانك مسـاعدتي بالتعـرّف
لهذا الرمـز
مـثير للإهـتمام- نعم..؟ لماذا ذلك..؟-
حَسناً، هذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ رمزعائلي
هذه تحملُ رمزَ "إم"صحيح..؟
حَسناً،لم يكـن هـدفي رسمهـا في ارض وعـرة
أيـن وجـدتَ هذه ..؟
لا أَستطيعُ إخْبارك حقاً،،أريد أن أكتشف ماهـو
حسناً لديَّ كتـاب في الداخــل
شيء كالتقويمِ، بها أوصاف
قَدْ أكُونُ قادر على إيجاد تطابق
كـم يستغرقُ من وقـت بإعتـقـ ـ ، أوه، ثانية واحدة
نعم..؟
نعم، راجعتُ كُلّ الأدلـه مثل ما طـلبت
أنـت ، إنــته عن ذلك ،، وأطفئها بحذائك
نعم، ماذا لـديك- لَيسَ الكثيرَ-
الشيء الوحيد الذي قَدْ يُثيرُ إهتمامك
بَعْض أدويةِ الوصفةِ
لَكنَّها كَانتْ إمرأة عجوزَ
حَسناً، هَلْ نَعْرفُ مَنْ الطبيبَ..؟
نعم، طبيباً في مقاطعةِ ـ[ويست شيستر]ـ
أحصلتَ على إسـمه ..؟
نعم ,الدّكتور ـ(رايموند فونتيني)ـ
حسناً، ثانية واحدة
دعْني أَعطيك بطاقتَي وأنا سَأَنتظرُ مكالمتكَ
لكَ ذلك ، ـ(فرانك)ـ خُذْ الأمور بسهولة
حَسَناً، شكراً، ـ(هاوي)ـ
حَسناً، واجهة المطل مُدهِشةُ بالتأكيد
كما ترى، نحن ـ[كولومبس سيركلي]ـ نوفر العنــايه الفائقه
الذي بالمناسبة، لديها اهتمام بكل نقطة ولديها جميع التحفظات
من وإلى مدينة نيويورك رسمياً عروضه موزونه
رمّمَها المالكُ بالكامل وجدّدَ كامل الجنـــاح
بآخر وأعظمِ وسائلِ الراحة
تصميم وحرفية المطبخ إيطـالي المنشأ
هنالك جنـاحان مجموعتها متكامله في هذي البنايه
البوَّاب متواجد أربع وعشرينَ ساعه،،وحارس المبنى أيضاً بنــاية مكتملة الخدمات
وسيأتي له عروض في وقت لاحق من هذا اليوم، لذا
أعتقد أنكم في المكان المناسب
لو كنت مكانك،لقمتُ بالتحـرك
ما رأيــك ..؟
أحببته - جــيد -
!..إستأجروا الشُقَّةَ
كَيْفَ يَحْدثُ هذا..؟
!..راسلتهم بنِصْف دزينة رسائلِ
أُوافقُكِ، ـ(آبي)ـ ، هذا شنيعُ حقّاً
هم لم يردو على أي من مكالماتي السابقه لهم أيضاً
هَلْ هناك أيّ شئ يمكن أن نمنعَ هذا
أنا سَأنظر في هذا الأمر فوراً
أَحتاجُ لرُؤيتك، ـ(راي)ـ - ـ(آبي)ـ، أَنا مشغولُ -
قُلتُ بأنّني أَحتاجُ لرُؤيتك ـ(راي)ـ
أَنا في منتصفِ شيءِ
!..ـ(رايموند)ـ..!،،حالاً
تعلم بأن الشرطة حضرت هنا ،، في بيتي
بالطبع ستحضر الشرطة هنا ،، ـ(آبي)ـ
ولـم يضايقكَ ذلك ..؟
الشرطة حضرت هنا لأن ـ(هيلاري)ـ ماتتْ
حصلَ لديها سقوط وهم يَتحرّونَ موتَها
أنـت مقابلةً لشقتها بالطبع سيستفسرون منكِ إذا راودتكِ أي شكوك حول شيءٍ ما
إذا سَمعتَ أيّ شئَ مريبَ
عندما يَستنتجونَ بأنّ موتَها
كَانَ حادثاً، وهو على الأرجح كـذلك
لن تكونَ لديهم بإزعاج احدٍ آخــر
أحد المحققين تركَ لي بـطاقته
أوه
ـ(راي)ـ، كم من السنين ابتعتَ هذه المحفظه ..؟
ـ(أبيجيل)ـ ، عزيزةً لدي
كَانَت هدية مِنْ أمِّكِ لـيومي الأول مِنْ الكليّةالطبيّةِ
أنا لَنْ أَتخلّى عنها
فقط بأنّني لا أُريدُ للأشياءَ أَنْ تَتغيّرَ
حسناً..؟ فقط احتاج بأن تبقى كما كانت
فقط أَحتاجُ الأشياءَ للإِسْتِمْرار- ـ(آبي)ـ ، ـ(آبي)ـ -
كما تعودت ان تكون ، هـذا تشتيت
حسناً ، إذا تغيرَ شيءٌ لاتريدينه أن يتغير
أَنْصحُ بقوة بأنّك تَتوقّفِ عن القـلق
حول الشـقه المـقــابله
نوعاً مـا إنّ الشُقَّةَ مؤجَّرةُ
وهم سَيَعيشونَ حياتهم كما عاشتها ـ(هيلاري)ـ في السـابق
لَيسَت بلمح البصـر
ـ(راي)ـ
ـ(أبيجيل)ـ
ثقي بي يــافتاه
عليكِ بضبط أعصــابك
أَعِدُكِ
كُلّ شيء سيكون على مايرام
ألم أكـن متــواجداً من أجــلك ..؟
؟
ودائماً كنت الجزء الأفضل مِنْ حياتِكَ
حسناً ، حبيبتي
صباح الخير، سّيد ـ(ستانفورد)ـ - صباح الخير-
أوه ، مرحباً، سيدي - ـ(كليندرمان)ـ -
السّيد ـ(ستانفورد)ـ ، إذا لاتمانع في ما أقــول
لديَّ إحســاس بأنني أَعْرفُك بطريقةٍ ما
حقاً..؟
..نعم ، كما لو كـانَ
لا أَعْرفُ، إجتمعنَا في مكان ما أَو شيءَ
يحصـلُ لدي هذا المـوقف كثـيراً
أَحْسبُ أنني أملكُ أحد تلك الوجوهِ
أوه، نعم..؟ حَسناً،محتملٌ ذلك
رائحـه عَبـِقـهْ تأتي من شقـتك
أَحْسبُه بفعل الآنسه ـ(ليليان)ـ
نعم، هي طبـاخة العــائلة
نعم أتعجــب بأنني لاأَزنُ 300 باوند
لا أَفْهمُ لمـا لا
!..إبن العاهرة
!..حَسناً،أنتِ متأخرة بقليل إلى حدٍّ ما لذلك !..أنتِ بَدأتَه، ـ(ليليان)ـ
!..يإبن العاهرة..!اللعــنة لما تفعلُ ذلك ..؟
!..بحق المسيح - أخبرْني مرةَ أخرى -
بأن أخفضَ صوتي، أَحْلفُ بالله
لا أُريدُهم أن يسمعونا
مَنْ يكـترثُ لـذلك
لَنْ أَتكلّمَ معك وأنتَ بهذه الحــاله
أريد أن أذهب للداخل،حسناً..؟ ـ(تشارلي)ـ
!..لن تذهبِ إلى أيّ مكان، عـاهـره
!..فاسقة صَغيرة - اللعنـة ، سأعـود للداخـل -
سـننهـي هـذا
!..إلتـزم بالصـمت - أوه، أنتِ لاتـريدينهـم بأن يسمعـونا -
!..حَسناً،سأتكلم بما فيه الكفاية لسَدّ آذانِهم
اللعنـه أنـتَ ثـمل ..!سأعـودُ للداخل
لن تَذْهبِ إلى أيّ مكان
عـاهـره ..!هل ضربتني للتو..؟ أذلك مافعلتِ..؟
!..أنتِ لا تَضْربُني أبداً
!..عـاهـره
!..أَنا آسفه
!..لاتـضربي ـ(تشـارلي)ـ أبداً
أتـفهمينَ ذلك ..؟
تـذكرِ من أيــن أتيتي
تـذكرِ ، أنـتِ عــاهــره
يا آنــسه ..؟
ساعديني
أرجـوكِ
هَلْ أَتّصلُ بـ 911..؟
لا
لا أُريدُه أَنْ يَدْخلَ السجنّ
!..يجِبُ أَنْ تقفي على قدميكِ ،،قِفي
ساعدْيني - قِفي -
كل شيٍ على مايرام
إلتزمِ الصمت
ـ(ليليان)ـ
لاتسمحِ له بالدخول
أنا ، ـ(تشارلي)ـ
أعتـذرُ منكِ
أرجوكِ إفـتحي البـاب
هيـا ، أناآسف دعينا نناقـش ذلك
ـ(ليليان)ـ
اللعنـه ، أرجوكْ
ـ(ليليان)ـ ، إفتحِ البــاب
!..إفتحِ البــاب اللعــين
أوه،عظيم
شكراً لكِ
أَنا آسفُة،،أَنا آسفة بحق
عن مـاذا تعتـذرين
أعــتذرُ لأنني أقحــمتكِ في هذا الآن
لم تكن في نيـتي أن يحدثَ هـذا
حَسناً، لستِ مضطرةً للإعـتذار
يَعْملُ بجدّ كبير وعندما يعمل يكونُ مرهقٌ للغاية
عندما يواجهُ ضغطاً من عمله، يَثملُ كثيراً
وأعتقد بأني وضعته بهذا الموقف بلا قصدٍ مني
أشـعر بالأسى
لما تضعينَ له أعـذاراً واهيه ..؟
لأنكِ لاتعرفينهُ هو حقاً
رجلٌ موثوق
توقّفْ عن وضع الحجج له
توقفِ عن ذلك
أحبه بحق
مالذي يجعلُ شخصٌ ما يقتلُ عازف كمان..؟
هذا العمـل مقرفٌ أحيــاناً
مالذي يجعلُ إمرأةُ بعمرالـ 80 سنةً تقفزُ مِنْ شرفتِها..؟
أرأيتَ هذا..؟،، هنا هكذا أَحْبُّ مشهدَ جريمتِي
هنالك اليـد ،،وهنا الرئس
..وبالأسفل هنا
أوه ، ياإلهـي
بِحقّ الجحيم ما هذا..؟
أرأيـت هكـذا تبـدو جريـمة القــتل
إذاً لاتعتـقدُ بأنـه إنتحارٌ أيضاً..؟
أنت، صديقي،المريض اللعين
أأكدُ لكَ،بعد 9 سنوات في هذا العمـل لم يمرَ بنا كتلك
الشـيء المثير للإهـتمام الفتاه القـاطنه بالشقه المقابل لها
أرى الأن عن ماذا يتمحور
هل هي مــثيـره..؟
نعم، هي جــذابه - عـلمتُ ذلك -
لا، إليكَ ما ارمي إليه
بحثتُ عنهـا في سجـلات النظام..؟ - رجاءً -
ليـستْ مـوجودةً به ، لايوجد لديها رقم ضمان إجتماعي
لاتمـلك رخصة قــياده ،، لاشيء
إمرأة مثل تلك ، تعـيش في ـ[كولومبس سيركلي]ـ بكل هــذا المــال..؟
هذا غــيرُ منطـقي البتـه
أتعـلم ، هي لم تغــادر شقــتها لـسنوات
هــذه نـيويورك ،، مـليئه بالمجــانين
لا،هي لَمْ تَبْدُ مجنونة
كَيفَ بــدت ..؟
!..بَدتْ كـ ضحيّة
أوه، ياللهي
لاأَصـدقُ بأنّني نِمتُ هنا
كم الوقت الآن..؟
أوشكنا على الـ 8:30 - آوه -
تقريباً تسع ساعاتِ ياللهي
آسفة إذا إجتحتُ مكــانك
لآبــأس
أتودينَ إحتساء بَعْض الشاي..؟
لا،لا،لا،لابأس،فقط
أريــدُ الـذهــابَ شكراً لكِ
أوه،ياإلهي ـ(تشارلي)ـ سَيَقْتلُني
يبدو بأنـه حــاول فعلَ ذلك ليلةِ أمــس
هـل أبدو بحــالة سيـئه..؟
هــل عندكِ مــرآه.؟
هناك
أوه
أشـعـرُ بحمــاقـتي
لا
فعــلاً أشـعرُبحمــاقتي
حـتى بإنني لاأعــرفكِ
وأجـركِ إلى هــذا
كـل شيءٍ على مـايرام
إلـهي
كـل شيءٍ على مـايرام ، لاتفعلي بنفسك هكذا
لما لاتجلسي.؟
إحتـسي قليلاً من الشـاي
شكراً لكِ
كنتِ معـي في غـاية اللطف
آسـفةٌ لـذلك
ـ(تشـارلي)ـ ليسَ برجلٍ سيء
لا أُريدُكِ أَنْ تَكْرهَيه
حَسناً،تركَ لــدي إنطـباعً عنه
أَعْلمُ ذلك
فعـلَ ذلك
هـل بإمــكاني سؤالك..؟
لمـا لايوجدُ لـديكِ العـديد من الزوار.؟
أَنا آسفة ، لا أقــصد التـطفل
ذلك ما قــاله الوكـيل العـقاري
حَسناً،أعـتقدُ بأنني قـد قررتُ هذا الشيء منـذ فتـره طويله بأنني اريد البقاء وحيده
ليس بغـريبٍ ذلك
أحياناً ، أفـكرُ بالهـروبِ بعيداً
وأكـونُ شخصاً لايعـرفه أحـد من ذلك المكان أبدأ من جـديد
أعـلمُ ذلك
مـاكانت ردةَ فعـلك.؟
أخبرتُك بأنـه كـانَ عائداً
لذا خَرجتُ إلى البـهو وأدخــلتها عندي
البـهو ، ذهـبتِ للبـهو..؟
أتعـلم،ذكّرتْني
حَسناً،أنتَ تعلم،كُنْتَ هناك و
كُنْتُ أيضاً
كُنْتُ طفـلةً حينها ،ثمّ
حَسناً،لم أستطع الوقوف دون حراكٍ
وأشـاهدَ مايحدث
إستدعيتَ الشرطة،بالطبع
لا
مااللذي حَدثَ..؟
حَسناً،عندماإستيقظتْ هذا الصباحِ
عنـدما استيقـضت"..؟ ، أتعـنينَ بأنها" نــامت عندكْ
حَسناً، بالكـاد نومهـا كان صعباً بعد احتفالهم ـ(راي)ـ
ألحقَ بها ضرراً
وأغمـيَ عليهـا
ما اسمها..؟
ـ(ليليان)ـ
هَلْ مــازالت عنــدك.؟
لا
غــادرت
هـل ستكونُ بـأمانٍ هنـاك.؟
ليسَ لي عـلم
أوه، ـ(آبي)ـ
مالذي ستـفعلينه الآن.؟
كمـاتعلمينَ عندما يحصلُ للشخص هذا الموقف سيكـونُ مردوده سيئاً
لا أعـلم ، ليسَ من شئني مايكون ، أليسَ كـذلك
ربمـا تضعينَ بعينِ الإعـتبار بمساعدتكِ لها في الأولى
سترجعُ طالبتاً للمساعدةِ ثانيةً
أفكرتِ بمـاستفعلينه بالمرة القــادمه .؟
لا
أعطني قـطعه صغـيره ، نعم - (Schmear)بالـ -
فقـط لا أريــدُ أن يكونَ لي ضلعٌ بذلك
متأخره قليلاً لـذلك
وـ(أبيجيل)ـ من غيرِ العادل لكِ تؤينها وتواسينها
وعندما تأتي إليكِ تطرق ُالباب تتجاهلينها
لَرُبَّمَا لزاماً عليكِ ان تكوني بجانبها وتساعديها في معضلتها
لا أعـلم
حَسناً،عليكِ أن تضعي بإعتباركِ بأنها جارتُكِ
لديكم شيءٌ مشـترك
ربما يجبُ عليكِ أن تدعوينها إلى عشاءٍ عندك
لا أعـتقدُ بأنني مرتاحةٌ لهذه الفكره ـ(راي)ـ
فكّرِ في الموضوع
حَسَناً
هَلْ تَأْكل..؟
نعم
(Schmear)كعكة مَع - مع السلامة -
فعلاً ضربتني بعنـف
أعـتذر منكِ
أَعْني مــاقلته
أَحبُّك - أَحبُّك -
شكراً لك ،ـ(بوبا)ـ
لاشكرَ على واجب آنسه ـ(هارت)ـ
الآنسة ـ(ليليان)ـ ، هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُكِ بتلك ،رجاءً.؟
!.أَنا آسفُ.!جداً آسف - إنتظر -
استطعتُ جمعها - لا، لاتفعل هكذا ،إنتظر -
أتتسلى بالأسـفل ـ(كليندرمان)ـ
لا ياسيدي ،لا ياسيدي،على الإطلاق
كنتُ أحاولُ مساعدتها بـ ـ
أداعبـكَ ، أداعبكَ فقط ، دعني أساعدك - أوه ، جيد -
هذا ..لم يكن علي رؤية هذا
لابأسَ بذلك ، حسناً - سأفتحُ لكم المصعد -
هانحنُ هنا
المـعذره ، كنت أحــاولُ مساعدتها
لاتقلق بشأن ذلك - كانت مجموعه من الحقائب -
لم أدرك ذلك - كل شيْ على مايرام -
لَيست كُلها لي ،، إبتعتُ لك ربطة عنق
ربطة جديدة.؟
ربطة جديدة،،ربطة جديدة.؟ نعم
هنا،سيدي.؟
على المنضده،رجاءً
لو سمحتِ ، المعذره - شكراً لك -
أكـلَ شيءٍ على مايرام ـ(كليندرمان)ـ
نعم،نعم،نعم
حَسناً،لا
هنالك
هنالك حيث وَجدتُها
وَجدَتَ مَنْ..؟
السّيدة ـ(لونيقن)ـ ، المستأجره السـابقه
ماذا تقـصد..؟ - حَسناً، ذلك -
أنا الوحيد اللذي وجدها هكذا ، هنا بالضبط
قالوا بأنّها وَقعتْ من السلالم
أنا،، لَمْ أَدركُ ذلك
كَانتْ طيبةَ حسنةَ المعـشر ، أتعلمُونَ ذلك
كُلّ شخص أحبَّها في البنايةِ
دائماً كـلامها يكونُ محبوباً
ولاتغيبُ عن كل شخص الإبتسامة منها
كاملُ من يقطنُ في البنـايه قد أحبها ، فعلاً
ذلك حزينُ جداً
فقط لأنني لم أكن حاظراً عند موتِ أحدهم
ماذا تقـصد..؟
عندمـا وجدتها لم تكن بالفعل قد وافتها المنيه ، لا
وردنا إتصال من المستأجر في الأسفل ،ـ(هيندرسن)ـ
سَمعَ صوتً مُدُوِّ
حضرتُ بسرعه ..الباب كان مفتوحاً
والذي من غيرِ المعتاد أن يحصلَ هكذا لهذه البنايه ، أصدقكَ القول
لَكنَّه بَدا كما لو أنها تريد أن تقولَ شيئاً
ماكانت تريدُ أن تقــول .؟ - أوه،ليسَ لديَّ أدنى فكـره -
كما قلتُ ، لم أرى مثل ذلك من قبل وهيَ كانت
كانَ .. كانَ شنيعاً ، كأنها ومضه تمرُ بذهني ، كما تعلم
نعم ، نعم ذلك مؤسـف
أَعْني، كـانت الفكره ببالي لم يكن من المفترضِ أن أقول ذلك
لم أخبرَ أحداً بهذا من قــبل لاكن عندما وجدتها
"بَدا كأنها تصدرُ صوتاً كأن تقول ، "لماذا.؟
"لماذا.؟"وكأنها تقول "لماذا أنا.؟"
"لماذا يحدثٌ معي ذلك.؟"كأنها تصدرُ من "لماذا.؟" أذلك منطقي
لأحد
آسف جداً ، لم يكن من المفترض أن أكونَ هنا
أعتذرُ لأخذ المزيدِ من وقتكمْ
إذا كنتم بحاجة للمساعدة في إفراغ الحقائب أو
سأطلعكَ عندما أتذكركَ،سّيد ـ(ستانفورد)ـ
أُقسمُ بأنّني سأفعل ، آسف بأنني لم أتذكر بالوقت الحالي
حَسَناً، أخبرني متى تذكرت - لاريب في ذلك -
عن ماذا يتحدث.؟
يَعتقدُ بأنّه يَعْرفُني
هل هوا كذلك .؟
لا أعتقدُ ذلك
مرحباً ،، المعذره
..هذه ..من عند
أنت ِعلى مايرام.؟
شكراً لك - حسناً -
رجاءً تعالي لرؤيتي متى تكوني لوحدكِ ـ(أبيجيل)ـ
قبـل أن تنتقلي هــنا كنتي بـمدينة ـ[باكيرزفايلد]ـ بذلك الوقت.؟
ـ[باكيرزفايلد ، كـاليفورنيا]ـ
أمّي مدمنة على الشراب ، في الغالب للإبتِعاد عن أبي
وهو مدمنٌ على الشـرابِ أيضاً
هَلْ هو مؤذٍ.؟ - نعم -
ذلك مادفعني للرحيل في الغـالبِ
لم أستطع تحملَ ذلك كنت بعمـر الـ15
كنتُ أملك آنذاك ، 7 دولارات و20 سنتاً بجانب إسـمي
وَقعتُ أيضاً في حبّ ـ(تشارلي)ـ
تقريباً قد إعتنى بي
أنا لا أتحملْ
لا أتحملُ البقاء مع شخصٍ يؤذيني
أَعْني،بأننا نقضي وقتاً ممتعاً ، لاكني لا أعتقدُ
بأنني سـأكونُ شيئاً بدونه
فقط لا أتحـملُ ذلك
إذن ماسيكونُ البديل لذلك.؟
هَلْ تودينَ المزيدَ من النبيذ.؟ - نعم،رجاءً -
إذاً أينَ عائلتكِ .؟
أمّي ماتتْ
ووالدُكِ.؟
أوه..هو ..قد توفيَّ أيضاً
أوه
هـل كنتِ قـريبةً منهـم
كُنْتُ قَريبَةً مَن أمِّي
والدي
مدمنُ شـراب
وعندما يكون بحالة شربٍ يكونُ بحالة إهتيـاج
ثم يَضْربُ أمَّي ويضربني
عندما أحاولَ حِمايتها
والدي ، له سلطة بكـلِ شيء
إذاً كبرتِ غنيةً.؟
أتصورُ ذلك
حَسناً، ترعرعتُ بعربة مقـطوره
لحسنِ حظي
هل لكِ إخوه أو أخوات .؟
لا أحد ،وحيده
مثلكِ أيضاً،وحيده
كيفَ هربتِ منه
ألم أكـن متــواجداً من أجــلك ..؟
والديّ كان لـديه صـديق
والديّ كان لـديه صـديقٌ وهو يعلمُ مدى سوءَ والدي
وماهو بارعٌ فيه ،فـمد يد المساعدةِ لي
ساعدَني
أتعلمينَ ، لم يكن في نيـتي أبداً لم يكن في نيـتي
بـأن لا أخرجَ ثــأنيةَ ، فـقط أنا
تَعْلمينَ ، ذهـبت مرة إلى البـقاله
وتسللتُ خارجَ المـنزل
لكي أذهـبَ إلى المنتزه المـركزي
كنتُ متـعجبة بهـدوئها ،، كل شيءٍ فيـها
مثل المدينةِ الكبيرةِ
أريدُ أن أخـذكِ للخــارج
هنـالك يوجدُ محـل زهور ، على بعد شـارعٍ من هنا
أريدُ أخذكِ هناك
الرائحه هناك لاتصدق
وسأنتقـي لكِ أزهاركِ المفضله
وبعد ذلك ، على بعدِ شارعٍ أيضاً ليست بالقريبه يوجدمحل كتبٍ نادره
(musky)له رائحة كأنه نوع سمكِ توجدُ به أكـثرَ الكتبِ دهـشةً
ويوجدُ لـديها مطل للقراءة والجلوس ونستطيع إختيار بَعْض الكُتُبِ
ونقـرأها سويةً
لا أعتقد بأنني سأَشْعرُ بالأمان
سَأكُونُ مَعكِ
لحِمايتكِ
لاتستطيعي البـقاء لبقيةِ حياتك ، أنظري لحالك
أنتِ جميلة جداً
وفـاتنةٌ أيضاً
سأخرجكِ لتـري العــالم
أتـشمُ نباتَ الخزامى.؟
لنرى إذا كانَ في الفناء الخلفي
إنـه لـبيتٍ لطـيف ، كان من المفترضِ أن أكون طبيباً
مرحباً..؟
تَشتمُّ رائحة طلاء.؟
أوه، بحـق المـسيح
أحذيتي الجيدة أمّي سَيأتيها نـوبة قلبية
طليتُ فقط الشُرفه
آسفٌ جداً
لم يكن ببـالنا
أعـتذرُ مـنك ، أعتقدُ بأنك الطبيب ـ(راي فونتيني)ـ
نعم
نعم، أنا المحـقق ـ(فرانك جيارديلو)ـ
هذا شريكي ، ـ(جيري إيان)ـ
محققـان ولم تكتشفا بأن الشرفه مطلية حديثاً
نـعتذرُ منك بحق
نَتسائلُ إذا كانَ بإمكانك إعطائنا بعضاً من وقتك
بالطبع ، أيناسبكما إذا تحدثنا هـنا .؟
أوه،نعم ، لابــأسَ بذلك
أردنا التحدثَ معك حول السيدة ـ(هيلاري لونيقن)ـ
بالطبع ، ماذا عنها .؟
حَسناً،مدركٌ بأن لديك إطلاعاً بأنها
قضت نحبها،قبل أسبوعين مضت
بالطبع،كُنْتُ طبيبَها
نعم ، هل بإمكانك أن تخبرنا عن صحتها في السابق.؟
كَانتْ مريضةَ لفترة
نعم،كَانتْ مريضةَ، بماذا.؟
السرطان
من النوع الخفيف ، حقيقتاً
أكـان لديها نوبات دوخه ، شيءٌ مثل ذلك
لم تطلعني على آي من هذه ، كانت لديها نزعات وميول لدفع نفسها
كانت من أولائك اللذين لايحبون الجلوس بلا حراك
لِماذا.؟ - حَسناً، على نحوٍ ما قد تضررت من إصابتها -
حَسناً، لأنها سقطت من السلم بالطبع سيحصلُ ذلك
بماذا تَقترحُونَ .؟
أوه،لا،لانحن لا نَقترحُ أيّ شئَ
فقط نريد أن نعرف ما إذا أو لم يكن
هنـالك من قــاتل بين أيـدينا
نوَدُّ رؤية سجلاتَها الطبيةَ،إذا كان منـاسباً
بالطبع،أَحتاجُ فقط مذكرة إحضار للسجلات
(سرية الدكـتور مع مريضه) - بالطبع -
لمالانفعلُ ذلك .؟ لما لا دعني أعطيك بطاقتي
وسنكون على إتصـال - شكراً لكم -
سررتُ للقـائك - وأنا أيضاً -
ما اسم كلبكَ.؟ أوه، هذا ـ(ديقر)ـ -
ـ(ديقر)ـ .؟ - نعم -
شكراً لك
حَسَناً
بالمناسبة
هَلْ تَعْرفُ ـ(أبيجيل كلايتن)ـ..؟
للمرة الثانية،حضرتَ المحقق (سرية الدكـتور مع مريضه)
أوه ، فعـلاً
لانـريدُ أخــذ المــزيدِ من وقــتك ممتنانِ لك
شكراً لك - وأنتم أيها الساده فـلتحضو بأمـسيه طيبه -
..!وأنـتَ ، أيضاً
توقـف عن ذلك
ماذا..؟
لم أســأله إذا كــانت مريضةً عنده
سألته عن مدى معرفته بها
تـبلينَ حسناً ، عظيمٌ مافعلته
جـيد
مُدهِش، ـ(أبيجيل)ـ ، ـ(أبيجيل)ـ
ـ(ليليان)ـ ، لما نفعلُ ذلكَ لا أريد المغـادره
نـفعلُ ذلك لأنه مفيدٌ لكِ الخـروجَ من شقتكِ
تقومينَ به بشكلٍ رائع ، إنظري إليكِ
هذا كافٍ ـ(ليليان)ـ - لا،لا،لا -
حسناً ، حسناً
عظيمٌ مافعلته ، عظيم
لا أَشْعرُ بصحة جيدة
لابأسَ بذلك ، أعـلم
هذا كافٍ جداً
تقومينَ على أكمل وجه ،أَنا هنا لأجلكِ ،أَنا هنا لأجلكِ
ـ(أبيجيل)ـ .؟
امـسك البـاب - مسكتهُ لكَ سـيدي -
مسكتهُ لكْ ، هلمَ بالدخـول ، هانحنُ سنذهب
سَنَمْشي على الأقل إلى تلك المنضدةِ هناك
أعتقدُ بأننا ذهـبنا بعيداً بما فيه الكـفايه
أكُلّ شيء على مايرام الليلةَ ، سيدي.؟
جيد - لَستُ مستعدَّة بعــد -
حسناً ، حسناً - حسناً -
حسناً
سأذهـبُ من هـنا
تذكرتُ من أينَ أعــرفك الآن
نعم
واحد،إثنان
ثلاثة
!.تعالي.!والآن ستـذهبِ .!جـيّد.!عظيمٌ مافعلته.!عظيمٌ مافعلته
جميل
أوه،ياإلهي
بإعـتقادي أنتِ ـ(أبيجيل)ـ
أتبدينَ على مايرام ، عزيزتي.؟
هنا،دعـيني أساعدكِ
!.لا تَمْسسْها.!، لا تَمْسسْها.!أرجوكْ
لاتفعـل ذلك
حسناً .؟، حسناً.؟
لاتفعل ذلك ، لاتفعل ذلك ، أرجوك
ـ(تشـارلي)ـ ، أرجـوكْ
ليلة سعيدة لكم سيداتي
ابقـي هنـا لثوانٍ
!.لا،لا
!.أرجوك، لاتدخـل هنـاك
أرجوك ، لا - ـ(تشـارلي)ـ ، ماالذي تفعـله.؟ -
لا أريده أن يرى شيئاً في شـقتـي
إبقِ هـنا ، هو عنـيفٌ - إنـه في شـقتي -
ـ(أبيجيل)ـ
ـ[مفـقوده هل بإمكانكَ مساعدتنا.؟]ـ
ـ[لغـز إختفاء المـليونيره]ـ
مـطلوبه جـوستـين واتـرز
ـ[تحصلُ الوريثه على مبلغ 550 مليون عند بلوغها سن الـ18 عاماً]ـ
ـ[في الثانيةَ عشر من هذا الشهرعيدُ ميلادها]ـ
عنـدما تبعدينها عن الشـقه
سأنصبُ بحاسوبها بعض البرامج إذاً عندما تتصفح على النـت
سنـحصلُ على حســابها البـنكي وكلمة السـر
حسناً، أفهمتِ ذلك .؟ - فهمتُ ذلك -
مثل سَرِقَة هويةِ شبح
بالضبط، هي تُريدُ أَنْ تَبْقى مخفيه
بعدَ أن نحصلَ على المـال ، من تريدُ أن تذهبَ إليه .؟
نحن لدينا معلوماتُ حسابُها ورقم ضمانها الإجتماعي
توقيعها، لَكنَّنا ما زِلنا بحاجة الحصولِ لكِ على هـويه مزيـفه
كلَ شيء منجز بـدقه
نَتحدّثُ عن مِئاتِ الملايينِ من الدولاراتِ
شخصُ بارز في عالم المـال يفتتحُ بنكاً جديداً بولاية نيويورك
لا مزيدَ من هراء النيكل والديمن [النيكل:خمس سنتات]+[الديمن:عشرة سنتات]
فقط نعيشُ في الرغدِ ، عزيزتي
حالما نَحْصلُ على كلمةِ السر
سنـكونُ أحـراراً
عيد ميلاد سعيد
شكراً لك ، أحبكِ عـزيزتي
أَحبُّك
ـ(أبيجيل)ـ ، أرجوكْ، ماذا يفعـلُ في شـقتي.؟
لاتستطيعينَ ، لاتستطيعينَ اللحاقَ به
هوَ ثملٌ ـ(أبيجيل)ـ ، هو ثمل
لاتستطيعيّْ ، إنه عَنيفَ جداً
لاتريديّ أن يؤذيكِ لاتريديّ أن يؤذيكِ
أتعرفينَ هذا الإحسـاس ، إبقي هـنا
!.أنتِ .! ، تلكَ ليستْ بشـقتـي
أنا بجانبكِ ، بجانبكِ ـ(أبيجيل)ـ
أريدُ الذهـابَ لبيتي
أنـا أسكـنُ هنا ، وهكذا أريده أن يكـون
أريدُ أن أتركَ لوحـدي ، هـذا ما أريده
قمـتِ بعمـلٍ رائع الليلة ـ(أبي)ـ
لا أسـتطيعَ تحمـلَ النـاسِ في حيـاتي
لا أستطيعَ تحمـلكِ في حيـاتي
إذا كانَ في حيـاتك ، لا أستطيعَ ذلك
لا ، أريدُ أن أكونَ لوحدي ، أريد أن أكونَ لوحدي أريد أن أكونَ لوحدي
حسناً
أعـتذرُ منكِ بخصـوص ـ(تشـارلي)ـ
توقّفِ عن الإعتِذار
إنـه
هو خطرُوسينتهي بـ
إيذائكِ أكـثر من السـابق
أرجوكِ ، إذهبِ
حسناً
أرجوكِ ، إذهبِ
شكراً جزيلاً على عشاءِ اللّيلة، ـ(أبيجيل)ـ
لديكَ رسالة جديدة بتوقيت السادسه مساءً
سّيد ـ(ستانفورد)ـ .؟ معكَ ـ(جو كليندرمان)ـ
أحزرُ الآن بأنني سأناديكَ بـ ـ(تشـارلي)ـ بما أننا لانلتفَ للوراء
على أية حال، إذا كانت لديكَ مشكله فـ تذكرني
أتذكر في السابق قبل 12 سنة كنا بزنزانة واحده
سجنَ [راواي ]،أتذكر
ـ[سجن راواي: شرق ولاية جيرسي شيّْدَ عام 1896 م وهو أولُ سجنٍ يبنى بتاريخ الولاية]ـ
وعندما كنتُ بطريقي رأيتكَ تعمـله لإثنينِ منهم
أوقاتً جميلة ، أليسَ كذلك
يكـفينا حنينَ الماضي
قابلْني في المقهى الموجود بالزاوية على الشارعِ التاسع والخمسونِ
بعدَ أن أنتهي من عـملي مباشرةً
علينا أن نتحدث
عليكَ أن تشاركني في ماتركضُ لأجله وتخططُ له ـ(تشـارلي)ـ
لا أعلمُ ماهو بالطبع
وجودكَ هنـا يعني شيءٌ كبـير تُحيكُ له
نعم ،لاتُطل علي الإنتظار
شريكي
اللعنه
!.مجنونٌ لأنكَ تهـاجمني
!.أنتَ هــالك .!أتسمعني ، أنتَ هــالك
في طليعة أخبـار الليلة مـوتٌ غــريب
لـ مجرمٍ مطلوب أمامَ بناية ـ[كولومبس سيركلي]ـ
نَذْهبُ مـباشرةً إلى ـ(ديان ويسز)ـ بمـوقع الحـادث أطلعينا على المـشهدِ من عنـدك
على ما يبدو، ـ(ديان)ـ قد تعرضَ للخنق قبل أن يصدمه البـاص
نعم،ـ(جينجر)ـ الشرطة تعتقدُ بأنَ الضحيه
لَرُبَما كَانَ يَهْربُ مِنْ مهاجمِ
على أية حال، الضحيّة،ـ(يوسف كليندرمان)ـ
إسمه الحـقيقي ـ(ناثانيل موسكت)ـ مطلوبٌ مدان
تشارلي.؟ - إختفى ـ(موسكت)ـ قبل 12 سنةً تقريباً
وكـانت السلطات قد لمَّحت بذلك لمدة طويلة - تشارلي.؟ -
أدينَ لهـروبه عـام 1998
بالسابق قامَ بخـداع المستثمرين على (Ponzi) طريقة هرمية
تشارلز بونزي واحدٌ من أكبر المحتالينَ في التاريخ الأمريكي وكان أول من أنشأ طريقة للإحتيال الشهيرة بـ"سلسلة بونزي" أو الهرميه الوهمية أو حتى دالة بونزي
أقتلتَ ـ(كليندرمان)ـ ، تـشارلي.؟
تشارلي ، ليسَ من طبعنـا قتل النـاس
ـ(ليليان)ـ - لا ، ـ(تشـارلي)ـ -
هذا هو الوحيد
هذا هو الوحيد ، اللذي انتظرنا لأجله ـ(تشـارلي)ـ
كـان بإمـكانه أن يقلبَ علينا الطاوله قررتُ ذلك لحمايتنا
قرارك لم يكن بمحله ، ـ(تشـارلي)ـ
لا أريدُ الهـرب من الشـرطة
لايفزعنكِ هذا الآمر ، حسنا.؟
سنكونُ على مايرام
لاتحملِي هماً
ماذا يـقول .؟
يُريدُ رُؤيـتـنا - بالطبع -
ـ(كليندرمان)ـ قضى نحـبه ـ(راي)ـ ، قضى نحبه
اعلم ، علمتُ بذلك للتو ، هل أنتِ بخير.؟
لا أعـلم ، لا أعـلم
ماللذي عليَّ فعله .؟
سيعينونَ بوابً جديداً للبنايه
ـ(راي)ـ تعلمُ بأنني لا أستطيع وضع ثقتي ببوابٍ جديد
لايمكنُ وضع ثقتي ببوابٍ جديد ـ(كليندرمان)ـ كان هنا لفتره طويله
كيفَ سأثقُ بهذا البوابِ الجديد ـ(راي)ـ
ـ(راي)ـ ، أَحتاجُ رُؤيتك
لايمكنني الآن ..سأعرجُ عليكِ لاحقاً أعدكِ
أرجوكَ ـ(راي)ـ ، أَنا بأمس الحاجه لرؤيتكَ
سأراكِ لاحقاً الليلة .. عليكِ بالإسترخاء
خذي الآن نفساً عميقاً ، لأجلي ، حسناً .؟
مع السلامة
الوضع تماماً خرجَ عن إرادتنا
أتفهمُ ذلك
لا أعتقدُ بأنك تتفهمُ ذلك
هذا الشيء صارَ خلال جميع القنوات
ما أرمي إليه ، أحد هذه الأشياء السيّده ـ(لونيقن)ـ الذي كانَ لزاماً عليكَ أن نتهي أمرها
وكذلك ـ(كليندرمان)ـ - ـ(تشـارلي)ـ -
لكنكَ أرتكبتَ خطأً بتزييف موت ـ(لونيقن)ـ
عن ماذا تتحدث.؟ - مالذي يتحدثُ عنه .؟ -
متى كنتَ ستخبرني بهذا الموضوع ، ـ(تشـارلي)ـ
لَيسَ الوقتَ أَو المكانَ المناسبين للخوضِ بهذا الموضوع
ـ(راي)ـ، ، ماذا تَقصد بأنني إرتكبتُ "خطأً ".؟
من الواضح جـديَّة خطأئك
أردنا التحدثَ معك حول السيدة ـ(هيلاري لونيقن)ـ
الشـرطة أتت إليَّ للتحقيق بوقوعِ جريمة قتـل
ليسَ زلة سقوط ِعجوز بعمر 82 عاماً
أنا لا أَرتكبُ الأخطاءَ
إتضحَ لديَّ أنـك تفعلُ ذلك
وإلا ماكانو سيحققونَ بقضيةِ قتل ـ(تشارلز)ـ
بحقِ المسيح
والفضلُ لـديّ بأن عاشت السيّده ـ(لونيقن)ـ حياةَ طويله ورغده
ثلاث سَنَواتِ أطولِ مِنْ ما تَوقّعتْ
هنالك أشياء محدده تستطيع البلوغ إليها مع الوقت
لكن انتهى كل شيء الآن
نَحتاجُ مُنَاقَشَة إستراتيجيةَ خروجِ من هذه الأزمه
لايوجدُ هنالك حاجه لمُنَاقَشَة إستراتيجيةَ خروجِ من هذه الأزمه
نحنُ على بعدِ رسالة إيميل واحده للحصولِ على الثروة
ـ(تشارلز)ـ كم تعتقدُ بأنه سيأخذُ من الوقت كي يكتشفو الأمر
بأنني اللذي تملكَ الشـقة بعدها
أنـا من تكلفَ بكـلِ شيء
!.بـمالي
عندما يكتشفونَ ذلك ، سيكونَ مثل الركضِ في المنتزه
ثم يكملون الأحجيه ويعرفونَ من هي ـ(أبيجيل)ـ
وماللذي مقدمينَ عليه
نَحتاجُ مُنَاقَشَة إستراتيجيةَ خروجِ من هذه الأزمه
بإعتقادي ماقاله صواباً ـ(ليليان)ـ
إنه لشيءٌ مؤسف
إعذروني سأذهــبُ لسقيا نباتاتي
وبعدهــا سأذهبُ لـ ـ(أبيجيل)ـ ، أرمي نفايتها وأحظرَ غسيلها
وأقـوم بمسـاجٍ لرجلها كي تـهدأ
كـله بفـضلك
أعتـقدُ بأنني مدينٌ بالإعتناءِ بها بقــيةِ حيــاتي
ماللذي سنـفعله.؟
دعيني أتكـلمُ معه
ـ(ليليان)ـ
أرجوكِ إذهبِ إلى البيت واصنعي جلبةً كما قـد سُرِق
حسناً .؟
هـل لففتَ الجسد.؟ - نـعم -
هَلْ حصلتَ على هـاتفه.؟
ألم يكن بشقتنا.؟
لا
به كـل معـلوماتنا
أعـلمُ ذلك
هـل نمـشي من هذا المـكان.؟
لا
نحنُ لن نـذهب إلى مـكان
نحنُ .. نحنُ قـريبينَ جداً
بدونِ مــال ، كـم بإعتقادكِ سـنذهبُ بعيداً.؟
اسمعي ، نعلمُ بأنه إذا لم تسر الأمور كما ن نريد
سيكونُ عنـدنا خطه إحتياطيه ، ونحنُ نملكها بالفعل
حسناً.؟
علينا .. علينا أن نجبـرها بالقــوه
حسناً.؟
يجبُ أن نفعلَ ذلكَ الآن
وكلُ شيءٍ بعدها سيكونُ على مايرام
!.أرجوكِ .!أرجوكِ.! ، محتاجةٌ لكِ ، إفتحـي بسرعه !.أرجــوكِ
!.أرجوكِ.!إفـتحي البـاب.!إسمحي لي بالدخول !.إفتحي البـاب واسمحي لي بالدخول
!.سَيَقْتلُني، ـ(أبيجيل)ـ.!، أرجوكِ
!.أرجوكِ ، ـ(أبيجيل)ـ .!،إفتحي البـاب ،أرجوكْ
!.أرجوكِ،ـ(أبيجيل)ـ.!،أرجوكِ
!.إفتـحي البـاب.!،إفتحـي البـاب
أوه ، ياإلهـي ، ـ(تشـارلي)ـ ، إهــدأ ، إهــدأ
أتفكرينَ بالتخـلي عنـي .؟ - !.لا ، لستُ كـذلك ، أقـسمُ لك -
تفكرينَ بالتخـلي عنـي أليسَ كذلك.؟ - !.لا أفـكرُ بالتخلي عنـكَ ، ـ(تشـارلي)ـ ، أرجوكْ -
أنا آسـفه .!، أنا آسفه.!،حسناً.؟
لا،لا،لا،لا.!،لاتفعلُ ذلـك
عـاهـره .!تعـالي هـنا
!.هـاتِ المـسدس
!.المـسدس، هـاتِ المـسدس
سـأطلقُ عليكَ النـار، ـ(تشـارلي)ـ سأطلقُ عليكْ
تريدينَ أن تطلقي عليَّ النـار.؟
!.سـأفعلُ ذلك ـ(تشـارلي)ـ
!.إفعـلي ذلك
ـ(تشـارلي)ـ
!.توقفِ.!آوه ياإلهـي .!توقفِ.!لا ماللذي تـفـعـلينه.؟
!.توقفِ.!آوه ياإلهـي .!لا
لا.!، أتــركيه
أوه، ياللهي.!ماذا فعـلتِ.؟
مـاذا فعـلتِ.؟، ـ(تشـارلي)ـ
!.ـ(تشـارلي)ـ لا.!، ـ(تشـارلي)ـ لا
ـ(تشـارلي)ـ ، إستيقـظ.!،إستيقظ ـ(تشـارلي)ـ عــزيـزي
!.أوه، ياللهي!،،أوه، ياللهي
!.ـ(تشـارلي)ـ ، إستيقظ.!،إستيقظ ، ـ(تشـارلي)ـ
قَتلتَه، ـ(أبيجيل)ـ.!، ماللذي إقتـرفته.؟
لا .!،أنا لم أفعـل ذلك، أنتِ فعـلته
!.أنــتِ أطلقتِ عـليه النـار - !. لا، عــزيزي ـ(تشـارلي)ـ -
أنا يَجِبُ أَنْ أتصلَ بشخصٍ مـا - ـ(تشـارلي)ـ ، لا تَتْركْني -
!.ـ(أبيجيل)ـ ، لا ، لايمكنكِ الإتصـال بأي أحـد هـل أصـابكِ الجـنون.؟
لايجبُ على أحـد أن يعـلمَ ذلك ، لا ، ـ(أبيجيل)ـ
نحنُ للتـو قضينا على ـ(تشـارلي)ـ
يجـب أن نرحلَ من هُـنـا ، علينا أن نخـرجَ من هذا المـكان
!.لا، لا، لا أَستطيعُ الذِهاب إلى أيّ مكان
نحنُ على بعدِ رسالة إيميل واحده للحصولِ على الثروة
الآن بتُ لوحـدي ولا أعـلمُ مالعمل إذا ذهــبتُ وحــدي
أرجوكِ، ـ(أبيجيل)ـ ، سـاعديـني
يجـبُ أن نـأخذَ كل مانستطيع من المـــالِ ثم نذهبُ سويةً
وأنــا مضطرة للذهـــابِ من هنـا ، حسنـاً.؟
لــديَّ المــال
لاكن لا أمـلكُ نقداً
نسـتطيعَ عـمل حوالـه
للمـــالِ من حســابي
حالما نَحْصلُ على كلمةِ السر ، سنـكونُ أحـراراً
أتمنى لو أستطيعَ التحدثَ مع ـ(راي)ـ
لا ، لاتستطيعينَ محادثة ـ(راي)ـ أو أيَّ شخصْ
أثــقُ بـه
أنظري إليَّ
ثقتنا تكونُ لبعضنا البعض الآن
حسناً.؟
حسناً
حقاً.؟ أتـمازحني.؟
أنـتَ على يـقينٍ بذلك.؟
نفــسَ الرجـل.؟
إذاً ماذا اكتـشفت.؟
حسناً ، لا أعتـقدُ بأن اللذي أحظرتهُ لي حـرفَ "إم"حظـرتَ المحـقق
ماذا تَقصـد.؟ - "أعتقد بأنه "دبليو -
وإذا كانَ كـما أتوقع ، فإنه من الممكن أن يكونَ لـ
رمـزً لعـائلة ـ(واترز)ـ
هل لديكَ إطلاعاً بـعــائلة ـ(واتـرز)ـ.؟
نعم، بالطبع،بالطبع،نعم
بشكلٍ لايصدق هذا مـثير
هل هنـالكَ من فرصة لإطلاعي بالضبط أينَ شاهدتَ ذلك
أعـتذرُ منـك ، أنـ .. أنـا لا أستطيعُ ذلك
إكـتشفتُ للتو عن شـقة السـيّده ـ(لونيقن)ـ
في السـابق كـانت مدفـوعه من قبل شركةٍ ما
على الأحـرى ، كانت جـليسةً لشخصٍ ما لعـائلة غـنيه
خــمّن من يـديرُ هــذه الشـركه.؟
مَنْ.؟ - الدكتـور ـ(رايموند فونتيني)ـ -
حقاً.؟ دعنا نقـوم بعمـل زيارةٍ للدكتور شكـراً ـ(هاوي)ـ
أي وقت، ـ(فرانك)ـ
الشـرفةُ قد أعـيد طلائها
حصلتَ على شيء.؟
لا
دّكتور ـ(فونتيني)ـ.؟
مرحباً.؟
شرطة نيويورك
سَأَذْهبُ من هذا الطريقِ
ـ(فرانك)ـ
تحـقق من هــذا
ـ(راي)ـ
لـم يكـن من عـندي
سـأخـرجُ قـليلاً
لمـا لا تستحمي قـليلاً وفي الوقتِ اللذي تكونِ مستعده
سـأكونُ هـُـنا
حسنـاً
في حيـنها سنتكفل بـ ـ
لا تَذْهبِ إلى أيّ مكان
أينَ سأذهـب.؟
آنـسه ـ(كلايتن)ـ معكِ المحقق ـ(جيارديلو)ـ
نعم، حضرتَ المحـقق.؟
إسمعي ، لم أتصلَ لأخبركِ بأنباءٍ جـيده
أنـا وشريكي تَعقّبنـا الدّكتورَ ـ(فونتيني)ـ
وأَنا آسفُ لإبــلاغكِ ذلك ، اممم
وجـدناهُ قـتيلاً ، قـُتل عمـداً
إذا كـانَ بإعتـقادي هو أنتِ ، مـن أعـتقدهُ
تـكونينَ فــي خضـم شيءٍ خـطير
أعتـذرُ منكِ ـ(كلايتن)ـ
ماللذي عـليه فعـله.؟
إسمعي ، نحنُ في طريقنا إليكِ سنوافيكِ خـلال سـاعه
لاتغــادري ولاتفـتحي البـاب ، حسنا.؟
شكراً لك ، حضرة المحقق
لــنـنـطـلـق
ـ[بنـك فـيراس فيرتاس اوبسيس]ـ
ـ[طلقـات هـوائـيه فـارغـه عيـار 38]ـ
فقـط لا أريــدُ أن يكونَ لي ضلعٌ بذلك
ربما يجبُ عليكِ أن تدعوينها إلى عشاءٍ عندك
سـأخـرجُ قـليلاً
أتعـلم،ذكّرتْني
حَسناً،أنتَ تعلم،كُنْتَ هناك و
كُنْتُ أيضاً
كُنْتُ طفـلةً حينها ،ثمّ
لا ، لاتستطيعينَ محادثة ـ(راي)ـ أو أيَّ شخصْ
ثقي بي يــافتاه
لو سمـحتِ
أرغـبُ بمـقابلة شخصٍ مـا حـول إغــلاقِ الحــساب
سيكـونُ عنـد السـيّد ـ(روس)ـ مـدير البـنك
مـكتـبه تجـدينهُ هـُنـاك
شكراً لكِ
ـ(جيارديلو)ـ - حضـرتَ المـحقق معكَ ـ(أبيجيل كلايتن)ـ -
نحنُ بطـريقنا أكـل شيء على مـايرام.؟ - في طريقـكم إليّ.؟ -
نعم ، منـذُ المــكالمه الأخــيره
أخـرُ مكـالمة دارت بيننا .؟ منذُ إسبوعينِ مضت.؟
لا ، أخـرُ مكـالمة دارت بيننا منذُ نصفِ ساعة خـلت
لا،يجب أن يكون مختلطٌ عليكَ الأمر ، كنتُ أستحم ولم أستـقبل أيّ مكــالمــات
إذاً لم تكونِ أنتِ اللتي تحدثت إليّ في السـابق
لا ،أوه، ياللهي
بمـاذا تريدينَ أن أسـاعدكِ .؟ - أريدُ أن أغـلقَ هذا الحسـاب -
حَسَناً
يمكنكِ الإحتفاظَ بهـذه
حسنـاً
إغــلاقُ الحســاب
هَلْ لي بأن أرى الرقم السري للحساب ، رجاءً.؟
أوه، هـانحنُ إنتهيناً
حَسَناً، آنـسه ـ(كلايتن)ـ
يَبْدو لي كـل شيءٍ منظمٌ هـُنـا
رائع
والآن قـبلَ أن ننتهـي من ذلك ، مضطرٌ لطرحِ بعض الأسـئله
أَعتذرُ لكِ سيـأخذُ بضعةَ دقـائق من وقتك
ـ(جوستين واترز)ـ قرّرتْ الخُرُوج من مخـبأها
بـدونِ حـبر
أوه، بالفعل يـذكرنـي بالأيـام المـاضيه
سَتَكُونُ في مصرفِ ـ(واترز)ـ شارع 59 تقاطع ـ[بـرودواي]ـ
حَسَناً
هَلْ كُنْتِ في أي وقت مُستاءة من خدمتِنا.؟
لا
مسرورٌ لـذلك
ستأتي بإسم ـ(أبيجيل كلايتن)ـ و
هَلْ لي بأن أسئلكِ عن أسبابِ سحبَ مـالكِ.؟
ستكونُ مرتديةً لبـاسً أسـود
لمــغـادرةِ البــلاد
جمــيل .!، أتريدينَ الـذهابَ إلى ـ[أوروبا]ـ.؟
كنتُ بمدينة ـ[بـاريس]ـ مع خطـيبتي
مـكثنـا بـ ..أوه ، ياللهي ، ما كانَ اسمُ ذلك الفندقْ.؟
كَانَ عظيمَاً لديهم كبارِ الخدم فيه و
أوه، يارجل، ما كانَ اسمُ ذلك الفندقْ.؟
المـعـذره
يـارفـاق ، مالأخــبار
يبـدو بأنَ لديكم يـوماً حـافلاً
تأكّدْ ببقـائه رطباً هـنالك
تـذكر،تـقـفونَ فقط للإشارات الحمـراء والمرتديات للتنانير القـصيره
حسناً
هـل أنتِ على مـايرام.؟
نعم،نعم، أنـا أنـ ـ
مستعـجله ، لديَّ طـائره للحـاقِ بها
آه ، تتركينَ الأشيـاء للدقـائق الأخـيره .؟ إمـرأه مثــابره من كـلِ قـلبي
"أبّي دائماً يقـول :"إذا عجزتَ أن تفعلها في آخر الدقـائق
"لـن تفعـلها بـشكلٍ صحـيح"
قـولٌ مضحك
نعم ، إنـه لـرجلٌ مضحك
أخيراً، هَلْ هنالك من شيءٍ تضيفينه لنحسنَ خدمتنا
لا ، كُنْتَ عظيماً
حقاً، شكراً لكِ
حسناً ، إذاً
هل هنـالك من أسئلة أجيبكِ عنـها
قبـل أن تصـفي حسـابكْ.؟
نعم ، هل بإمكـانك إطلاعي على رصيدِ حسـابي.؟
لامشـكله
سبعة وعشرون
720ملـيون.؟
نعم
أتـريدينَ أن تخـتاري بهـا
أتريدينَ شـراءَ دولة ـ[فـرنسـا]ـ.؟
أوه، اللهي
لديكِ 720 مليون - أوه،ياللهي -
تمـلكينَ الآن على البـطاقه 7 دولارات و20سنتاً
إذاً أتريدينَ لأمينِ الصـندوق أن يعطيكِ نقـداً
لديك7 دولارات و20سنتاً ..هذا
ماهو مضبوط..؟
كنتُ أملك آنذاك ، 7 دولارات و20 سنتاً بجانب إسـمي
آنـسه ـ(كلايتن)ـ ، هل أنتِ على مـايرام.؟
ماللذي تـفعلينه هـُـنا.؟ - غـادرت -
لم أتحمـلَ البـقاء أكـثرَ من ذلك
تـأكدي من ذلك
هـل بإمكاننا الذهـابَ والتحدثَ بمكانٍ ما
لا أعـتقدُ بأنه الوقـتُ المـناسب لـذلك ، ـ(أبيجيل)ـ
قمـتُ ببعض المـكالمات
مـكالمات.؟ - نعـم -
طلبتُ مـجموعه كـبيره من النـاس
أقـصد ، كنـتِ مختـفيةً لـوقتٍ طويـل جداً
هـذا هـو إحـتفـاليةِ لـظهوركِ ، ـ(أبيجيل)ـ
لمـا تسترسلي بمـناداتي ـ(أبيجيل)ـ .؟
ذلك ما اخبرتِ بـه الرجـل منذ قليل ، ألم تفعلِ.؟
هـذا ماكنتِ طـامحةَ إليه
سـرقة حيـاتي ، متـشبهة بـي
سـرقةَ مــالي
أو ربما سرقة ـ(جوستين واترز)ـ
أعـتذرُ منكِ
لـديَّ أســبابي لأطلعكِ عليهـا
ياإلهي ، لا أعـتقدُ بأننا نملكُ المـزيدَ من الوقــت
لذا أَتمنّى بأن لاتكونَ قـصةً طـويله
أرجوكْ
يـجب أن يكـونَ هـنالك من وسـيله أخـرى
يـجب أن تغـادري
إذهبِ
عـفواً
هـنالك جـثة بـشـقتكِ
ذاتُ الرداء الأسـود ، الرداء الأسـود
لو سمحتِ لي .!لو سمحتِ لي .!هل أنتِ ـ(جوستين واترز)ـ.؟
إبتعـدو عنـي ، لا
إلى أيـن.؟
مطار ـ[كـنـدي]ـ
عـن مـاذا كـل ذلك .؟
وَجدوا تلك الـفـتاه
ـ(جوستين واترز)ـ
أوه، بـلامـزاح
لاتحمـلينَ حـقائب
لاحـقـائب
أيـنَ تريدينَ الـذهـاب.؟
في مـكانٍ مـا ، هـادئ ومـسالم
آه ، هـادئ ومـسالم دائماً أريد الذهـابَ إلى مثل هذا المـكـان ، سـيدتي
"لا ، ليسَ ..ليسَ "سيدتي
..لكَ أن
لكَ أن تناديني بـ ـ(ليليان)ـ
FiLeSsCo قـدم لكم ترجمة هذا الفيـلم [filessco@gmail.com]